AHUIYA

âhuiya > âhuiya- ou âhuîx. Noter l'allongement du i au pft.

*\AHUIYA v.i., avoir ce qu'il faut, être content, satisfait.

Etre content. R. Andrews Introd 422.

Angl. , he is content ; he is contented. R.Joe Campbell 1997 ahuia.

" ahcân âhuiya ahcân huellamati ", nulle part il n'est content, nulle part il ne se sent bien. Sah4,2 (avia).

" ahcân âhuiya ", nulle part il n'est content - niemals ist er zufrieden.

Sah 1950,155:26 = Sah4,93.

" aic nâhuiya ", je souffre toujours, je ne suis jamais content.

" aic âhuiya ", il n'est jamais content - he was never content. Sah4,102.

" mâ oc tonâhuiyacân ", réjouissons nous encore un peu.

" ôtihuâlihualôc in nicân tlâlticpac ca ahmo tahuiyaco ", tu as été envoyé ici sur terre tu n'est pas venu t'amuser. Sah6,183.

" in âhuiya, in huellamati, in pâqui tlâlticpac ", celui qui est content, satisfait, heureux sur terre. Est dit de qui est né sous le signe mahtlâctli cipactli. Sah4,57.

" in pâqui in âhuiya in huellamati ", il se réjouit, il est content, il est satisfait. Sah6,58.

" iuhquin ihîxhuetzcah cencah pahpâquih âhuiyah ", comme s'ils souriaient, ils sont très content, ils se réjouissent. Sah12,31.

" têca " ou " têpan nâhuiya ", je me moque de quelqu'un, je me réjouis du mal qui lui arrive.

Avec la négation, " ahnâhuiya ", je souffre, je n'ai pas ce qu'il faut, je suis mécontent.

*\AHUIYA v.inanimé, " âhuiya in patôlli ", le jeu va bien.

" ahmo âhuiya patôlli ", le jeu est mauvais.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.